Seems like you need to replace the oring on the tank valve. Get a new oring and lube it up with some silicon before putting it in. There is nothing mechanical going on at that connection. Just the first stage connected to the tank valve. And the oring is the only thing that makes it an air tight seal.