GPS signals don’t penetrate water, subs use internal navigation and they get corrections when they raise the periscope so "Requires only small transmitter hung from boat or buoy" That transmitter is getting the GPS signal and your position is relative to it.
As for maps of the dive site, if it’s mapped then we really are not exploring, we’re just tourist :(